Di sana, mungkin ke kiri sedikit.
Pegang tangganya dengan kuat.
Tentu saja. Baik, aku akan menemuimu nanti siang, ya? Sampai nanti.
Itu saja? Naikkan lagi tangganya.
- Selamat pagi, Deputi. - Kita tak menyemai apa pun.
Itu bisa diatasi secepatnya.
Ada masalah yang harus kita selesaikan.
Kau punya waktu, Pak?
Apa saranmu?
2.000 dolar akan menyelesaikannya.
1.200, mereka bisa menerimanya atau tidak sama sekali.
Aku akan bicara pada mereka.
Jadi?
Aku ingin bicara denganmu. Soal sheriff itu.
Tak ada sheriff. Tidak untuk saat ini.
Aku yakin aku akan sesuai.
- Kenapa begitu? - Aku tahu yang dibutuhkan.
Dan aku siap untuk bekerja sekeras mungkin.
Menurutmu apa yang tertulis pada nisan Cornelius Vanderbilt?
- Sesuatu dengan bahasa Latin? - Apa pun itu...
Tulisan itu tak mengatakan dia telah bekerja dengan keras.
Tapi apa yang kau tinggalkan.
Itu satu-satunya hal yang akan diketahui semua orang tentangmu.
- Kalau begitu kau pasti bangga. - Untuk apa?
Hotel kayu, troli dorong?
Air garam dari keran? Satu badai hebat bisa menghanyutkannya.
Kau mengatur segalanya dengan baik.
Kau membuat semua orang membayar tunggakan.
Jika ada masalah, masalah itu diselesaikan.
Aku mengagumimu untuk itu.
Selalu menjadi bocah kecil yang bersemangat.
Aku bukan anak kecil lagi.
- Kau sudah menikah? - Ya.
- Kau punya anak? - Segera, jika Tuhan menghendaki.
Mereka akan mengganggu.
- Aku melihatnya secara berbeda. - Lihatlah sesukamu.
Pada akhirnya, kita lakukan apa yang berani kita lakukan.
Atau kita menghilang.
- Aku belum perlihatkan itu padamu? - Kau menjalankan tugas.
Katamu itu masalah pribadi. Dan aku merahasiakannya.
Kau mengancamku? Menurutmu itu yang kau lakukan?
Aku mengatakan padamu bahwa aku setia.
Dan aku siap untuk dipekerjakan.
Komodor Kaestner?
Maaf telah mengganggu.
Anak-anak menyiapkan sesuatu. Boleh mereka mengatakannya padamu?
Tak ada yang bisa lebih membuatku senang.
Sungguh penglihatan yang bagus menghantuiku.
Saat aku menatap ke laut, seluruh legenda romantis tua...
Seluruh mimpiku, kembali padaku.
Layar sutra dan tali sandal.
Seperti cahaya pada pengetahuan kuno...
Penyingkiran politik hanyalah masalah penguatan konstitusi...
yang kita tahu bisa diamendemen. Kau begitu gelisah, Senator.
Jika tidak, maka tak akan ada keamanan nasional.
Tak masalah apa yang dikatakan para penentang kebijakan.
Jika para penentang dan pembelanya sama.
Kata-kata yang ada di Hill mengatakan itu tak akan terjadi.
Dari mana kau dapatkan omong kosong ini?
- Langsung dari mulut kuda itu. - Hoover?
Dia bilang kuda, bukan keledai (orang bodoh).
Ketua dari Komite Partai Republik Nasional.
Dalam 18 bulan, Simeon Fess akan berdiri di antrean makanan.
Tidak jika Partai Republik berkuasa.
- Hoover payah. - Jumlah pemilihnya tinggi, Joe.
Di antara orang-orang yang kaya, ada sedikit yang seperti itu.
Ini Roosevelt, Kawan. Larangannya selesai...
- Kau bisa membawanya ke bank. - Aku datang sebagai teman.
Aku sudah sampaikan laporanku.
Semoga berhasil untuk kalian, Tuan-tuan.
Lewat sini, Senator.
Menurutku kita cepat menghindar saja.
Seluruh penaksiran Mayflower terkait dengan pencabutan.
Jual dalam potongan besar seharga 5.000 dolar...
Agar kita tak menakuti jalanan.
- Sudah sejauh apa kita? - 33 1/8, Pak.
Itu pembagian tertinggi kita dalam satu dekade.
Itu bisa jadi lebih tinggi jika kita menolaknya.
Dan tak bernilai jika pencabutan itu tak terjadi.
Aku setuju denganmu. Menurutku jual saja selagi hasilnya bagus.
Tuan-tuan, tolong. Mari jangan emosi.
Itukah yang mereka ajarkan padamu di Inggris?
Bertahanlah selama 24 jam ini selagi aku memikirkan ini semua.
Setuju?
Pengadilan Negeri Amerika Serikat
Buku kas yang diambil oleh, apa namanya, dalih palsu...
- Itu tak berarti apa pun? - Katamu kau memberikannya padanya.
Kita tak akan memberikannya jika kita tahu dia FBI.
D'Angelo bahkan bukan nama aslinya.
Malone, nama orang Irlandia. Itu yang membuatku terluka.
Kita harus fokus pada apa yang akan terjadi.
Yang akan terjadi adalah aku akan gunakan ini untuk mengelap bokongku.
Buku kas itu memberi rincian beragam sumber pendapatan...
- Untuk lima tahun pengelolaan. - Jadi kita telepon Wali Kota.
- Dia akan segera hentikan itu. - Ini Federal, Al.
Lebih dari dua juta dolar dalam pemasukan tak diklaim.
- Jumlah yang sedikit. - Itu penghindaran pajak.
Bukan, itu adalah gurauan.
Mereka setuju memberimu 24 jam untuk menyerahkan diri.
- Dan aku sangat menyarankan... - Aku membayarmu untuk apa?
Telepon beberapa orang, suap seseorang.
Tanganilah, Demi Tuhan!
Bagaimana jika kau beri kami waktu?
Bagaimana jika dia benar, Snork?
Dia hanya mengira, itu saja. Para pengacara berengsek ini...
Mereka akan mengubah surat tilang menjadi tuntutan pembunuhan.
Aku pernah menghadapi orang pajak ini.
Mereka orang yang menyebalkan.
Kita akan baik-baik saja, bisakah kau tenang?
Aku bisa mengalahkan ini. Kita akan bayar hakimnya.
Berikan uangnya. Aku akan melakukannya.
- Kurasa itu bisa berhasil, - Kau rasa begitu, ya?
Aku pernah mengecewakanmu sebelumnya?
- Tidak. - Bagus.
Karena ada sesuatu yang jauh lebih penting yang ingin kubicarakan.
Menurutmu Marlene Dietrich lesbian?
Itu dia, kau tersenyum.
Ayo, mari minum. Ayo, tenanglah.
Capone, Mangano, Profaci, Bonanno, Gagliano...
Itu semua jenis keju?
Kau mau Maggadino turun dari Buffalo?
Keju Buffalo, aku benar.
Undang mereka semua, lihat siapa yang datang.
- Yang tak datang, dihabisi. - Tenanglah.
Bagus.
10 tahun lalu. Mungkin lebih.
Tepat sebelum larangan itu.
Pergi ke Atlantic City dengan AR, makan malam di hotel.
Aku, dia, Big Jim Colosimo, Nucky Thompson.
Aku ingat berpikir.
Aku dengan pria dewasa sekarang.
- Kau dulunya bayi. - Kita semua begitu.
Sekarang lihatlah kita.
Siapa pun yang tak ikut...
Maksudku, siapa pun... Mereka harus pergi.
Berengsek itu Waxey Gordon, Dutch Schultz.
- Mata-mata Harlem itu, Narcisse. - Johnny Torrio.
- Kenapa kau buat dia kesal? - Tidak.
Hanya yang tak berpartisipasi.
Semua soal maju ke depan, bukan?
Tak bisa kukatakan seberapa darurat ini, aku harus terima pukul 16.00.
Ini kuitansinya. Ada tas di sana.
Tuan Kennedy, sungguh sebuah kehormatan.
Selamat datang di "Conors and Gould". Apa yang bisa kami bantu hari ini?
Nyonya Thompson. Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Tuan Kennedy.
Kurasa pria sejati harus menelepon terlebih dahulu.
Kau mengurangi saham firmaku. Kau dan suamimu.
Kami tak membahas pesanan yang kami berikan untuk klien kami.
Klienmu yang mana yang menekan Senator Lloyd?
- Aku tak tahu siapa orangnya. - Suamimu tahu.
Dan dia mencoba menghancurkanku.
Maafkan kejujuranku. Tapi...
Aku memilih untuk menghancurkannya sendiri.
Aku yakin tak ada orang yang akan menuduhmu sebaliknya.
Tapi suamiku, tak ada kaitannya dengan ini.
Kaulah dalangnya.
Yang kutahu adalah apa yang kubaca di koran.
Itu tak akan berhasil.
Rekanku akan terus melawan apa pun yang klienmu minta Lloyd katakan.
Mayflower Grain, 29 1/4.
Turun hampir tiga poin pada jam-jam terakhir.
Aku bukan ahli, tapi menurutku rekanmu menjual labanya.
Kuberi tahu mereka yang kau lakukan, naikkan kembali harganya.
Tapi mereka sudah menjual di belakangmu.
Kau bisa menjual dirimu sendiri.
Kau bisa keluar dari seluruh posisimu.
Lalu jual rendah bersamaan dengan klienku.
- Apa? - Investor seperti dirimu...
Sering menyimpan saham di bawah nama yang diperkirakan.
Uangnya dikeluarkan di satu saham, jual rendah pada yang lainnya.
Siapa yang tahu lebih baik dari seorang senator?
Jika kau yakin rekanmu benar, pencabutan itu tak mungkin.
Mereka akan sepenuhnya menjamin...
Dan sejam kemudian saham Mayflower akan menjadi sampah.
Maka kau dan klienku akan membeli kembali.
Menutup posisi pendek terus menerus.
Di mana semuanya legal.
Aku harus menelepon brokerku.
Ini pelayanan gratis.
Mabel?
Aku seharusnya mengangkat itu.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Aku tadi berada di sekolah.
Aku merasa tak sehat. Jadi aku pulang ke rumah.
- Dan itu terjadi di sini. - Apa yang terjadi?
Sebuah kecelakaan.
Tapi pulih dengan cepat. Tak perlu telepon dokter.
Kau bicara soal bayi itu?
Terlalu cepat untuk itu.
Bayinya baik-baik saja?
Bukan bayi, hanya sebuah kecelakaan.
- Dokter harus... - Tidak.
Tidak. Itu sudah berlalu.
Kenapa kau tak mencariku?
Aku tak tahu kau di mana.
Aku tak tahu kapan kau pulang.
Dan apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah mandi, aku baik-baik saja.
Aku bisa kembali mengajar sebentar lagi.
Aku serahkan tugas ke Edwina.
Dia tak sanggup hadapi mereka sama sekali.
- Maafkan aku. - Kau minta maaf untuk apa?
- Kau pasti merasa buruk. - Memang.
Sungguh.
Kenapa kau minta maaf?
Aku bekerja untuk ini.
Semuanya, untuk ini.
Aku mencintaimu.
Aku mengecewakanmu.
Apa pun yang kulakukan. Bukan begitu?
Aku harus berikan garam di atasnya.
Tolong katakan padaku kau baik-baik saja.
Itu mungkin bisnis.
Nuck?
- Aku mencarimu ke mana-mana. - Apa yang kau inginkan?
Ibu membutuhkanmu.
- GE, 26 1/2! - Mayflower!
- Menjual 2.000 saham Mayflower! - Terbatas atau pasar?
Pasar, Bodoh! Lakukan sekarang!
Westinghouse!
14 1/2.
Turun 1,5 dolar lagi. Mari tutup saja.
- Belum! - 13 1/5!
- Kau tahu yang kau lakukan? - 3 3/4!
Kita akan melihatnya, bukan?
Mayflower, 11!
Juallah! Bung!
- 9 3/8! - Sudah di bawah 10 sekarang.
Bahkan tanpa pencabutan, nilainya dua kali dari itu.
- Itu belum sampai ke dasarnya. - 10 1/4!
Ada apa ini, harganya kembali naik!
- Tunggu! - Allied Chemicals!
6 1/2! 5 3/4!
Westinghouse, 8 1/4!
Menyingkir dariku!
Mayflower, 5 3/4!
19 1/8!
Kau memainkan permainan yang berbahaya.
Nyonya Thompson?
- Nyonya Thompson! - 3 1/4!
Sekarang.
Cepat beli untuk menutupinya.
Tutup posisi rendah di Mayflower ini.
Cepat!
Kau percaya ini? Selamat Tahun Baru.
Tiga hal yang sulit dipahami.
Pekerjaan lebah.
Pergerakan air pasang.
Dan pikiran wanita.
Ini sebuah eksperimen untukmu.
Pikirkan soal semua yang kau inginkan dalam hidup ini.
Lalu, gambarkan dirimu sendiri dalam sebuah gaun.
3 3/4.
Kau baru saja mendapatkan sedikit uang.
Kalau begitu biarkan aku menjabat tanganmu.
- Kau juga berkeringat. - Bukankah kau juga?
Banyak hal yang bisa kita lakukan bersama.
Aku baru saja memikirkan hal yang sama.
Bagaimana kau ingin melakukannya?
Datanglah temui aku selama jam kerja.
Firma itu akan senang menerima bisnismu.
Westinghouse, 8 1/4!
Seorang reporter dari Tribune datang, bertanya banyak pertanyaan.
Kapan, hari ini?
Beri tahu aku namanya, itu tak akan terjadi lagi.
Katanya ada beberapa rumor.
Orang-orang itu penyebar gosip. Jangan pedulikan mereka.
Aku akan merasa jauh lebih baik jika kau bicara pada massa.
- Bicara pada Bapa Brigandi. - Stres yang kudapat tak cukup?
- Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Tak akan terjadi apa pun.
Maksudku, astaga. Di antara kau dan saudaraku...
Aku ingin kau katakan padaku harus berbuat apa.
Buatlah kopi. Itu yang harus kau lakukan.
Hai, Kawan.
Apa yang kau baca?
Lewis and Clark. Penjelajah, bukan?
Ayah harus bicara padamu.
Duduklah. Kemari, duduk.
Ayah mungkin harus pergi untuk sementara, Sonny.
Kau mengerti?
Bukan seperti berlibur.
Ayah akan kembali dalam beberapa pekan.
Ayah telah melakukan hal yang buruk.
Dan sekarang Ayah dalam masalah.
Aku akan membantu Ayah.
Kau akan membantu Ayah?
Bukan hal yang seperti itu, Kawan.
Kau tak bisa membantu Ayah untuk hal ini.
Kau harus mendengarkan ibumu.
Kau mengerti?
Kau harus terus belajar dan jadi anak yang baik.
Ingatlah semua yang Ayah lakukan, adalah untukmu.
Untuk meninggalkanmu dengan sesuatu yang lebih baik.
Dan itu akan sangat berguna.
Ayah.
Kemarilah.
"Gubernur Roosevelt sekali lagi jelaskan niatnya...
untuk mendukung pencabutan undang-undang Volstead."
"Pernyataan Gubernur membuat pasar menjadi kacau."
"Dengan saham besar jatuh tiba-tiba...
sebelum dipulihkan saat bel penutupan."
"Dalam bisbol, Jim Weaver memimpin Yankees...
dengan kemenangan 3-2 melawan Philadelphia Athletics."
Bagaimana hasilnya?
- Kau belum mendengarnya? - Belum.
Kau melakukannya dengan baik. Sangat baik, menurutku.
Aku senang mendengarnya.
Kau tak ingin tahu berapa besarnya?
Jika kau ingin memberitahuku.
2.364.120 dolar.
- Itu jumlah yang besar. - Itu cukup besar.
Kau terima nasihatku? Aku hanya bertanya.
Aku belum ingin menghadapi bahaya.
- Jadi kau tak menerimanya? - Saham 1.000.
29.925 dolar.
Tak buruk untuk pekerjaan sehari.
Cara yang cerdik untuk mendapatkan uang.
Kau sangat ahli melakukannya.
Kau akan menyewakan ini?
Ini lebih dari yang kubutuhkan.
Aku tak tahu.
Ada satu kamar tidur di lantai atas. Dengan teras yang lebih besar.
Kau tak terlalu suka tempat terbuka.
Tapi, menyenangkan untuk mengetahuinya.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangmu?
Kau punya nasihat?
Aku dulu pramutamu. Membawakan tas orang-orang.
Pertama kali aku diberi tip satu nikel...
Aku pikir, dunia adalah tempat yang luar biasa.
Tapi uang sen. Uang sen akan lebih baik.
Dan ketika aku dapat uang sen itu...
Aku berpikir, seperempat.
Situasiku sudah berubah.
Ada banyak hal yang tak ingin lagi aku lakukan.
Kau paham itu, 'kan?
Ada sesuatu yang kuketahui.
Yang aku curigai.
Dan yang kurasa sepertinya tak perlu kudengar.
Apa aku harus katakan maaf?
Itu bukan sifat aslimu. Selain itu...
Yang kau lakukan hanyalah menawarkan.
Akulah yang menerima.
Kau suka tempat ini?
13 pemberhentian lebih dekat ke kota.
- Apa artinya itu? - Aku tak tahu.
Tapi, aku mengatakannya.
Kita pernah berdansa, bukan?
Maafkan aku, kupikir...
- Kami hanya melihat-lihat. - Jangan khawatir.
Jangan khawatir. Kalian lihat betapa populernya ini.
- Kau tak keberatan jika kami... - Tidak sama sekali.
Ini adalah tempat kesukaanku di rumah ini.
Tiga kamar tidur, kamar pelayan, ruang belajar.
Dan tentu, pemandangannya.
The Eldorado didesain untuk jadi apartemen hunian terbaik di kota.
Yang terbaik yang ditawarkan kehidupan.
Akankah kalian membawa keluarga?
Tanya aku, dia pergi malam ini.
- Seharusnya dilakukan pekan lalu. - Itu tak seperti kita tak mencoba.
Seluruh New York mempercayai omongannya.
Kau terkejut?
Wiski ketigamu dalam satu jam.
Jangan hitung minumanku, Meyer.
Apa itu karena pertemuannya?
Pertama kali di kursi besar itu untukmu.
Persetan dengan itu.
Apa yang ingin kau lakukan soal teman kita?
Dua penembak. Di hadapan publik. Agar semua orang tahu.
- Aku mengerti. - Tak ada kesalahan.
Aku mau semuanya dibereskan sebelum pertemuan.
Kubilang aku akan mengurusnya, Meyer.
Kau tahu siapa aku?
Semacam jin?
Aku berasal dari masa depan.
Apa yang membawamu ke Atlantic City?
Aku punya pesan untukmu. Kau ingin mendengarnya?
Pesan apa?
- Apa yang ada di dalamnya? - Dunia yang akan datang.
- Itu termasuk dirimu? - Aku akan ada di sana.
Tapi, aku tak akan berada di sana.
Aku tak mengerti.
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya...
Adalah melalui pengalaman.
Jangan takut.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Nona?
Bintang-bintang kecil yang berkelip.
Aku ingin tahu apakah kau sebenarnya...
Jauh tinggi di atas dunia, seperti berlian di langit.
Bintang-bintang kecil yang bekerlip.
Aku ingin tahu apakah kau sebenarnya.
Aku menemukannya, Bu.
- Ibu tak ingin menyulitkanmu. - Ini tak mengganggu.
- Ada sesuatu di kompor. - Tunggu, Bu.
Ayah bukan dirinya saat dia minum. Kau tahu itu.
- Di mana dia? - Ibu mohon, Enoch.
- Ayah, Nucky datang. - Berdiri.
Aku bilang berdiri.
- Pelanggar tak diterima masuk. - Dia tak melanggar, Yah.
- Dia tak tinggal di sini. - Kau memukulnya lagi.
- Kecelakaan. - Terlalu sering terjadi.
- Kata siapa? - Deputi Sheriff.
- Itu menghiburmu? - Kau yang menghiburku.
Wol biru, kancingmu yang mengkilap.
Itu seragam, Yah. Dia harus mengenakannya.
- Bagaimana dengan sekarang? - Kau tak ingin memulainya.
Kenapa tidak?
Aku punya senapan.
Ethan.
Dia putramu.
- Nuck. - Enoch.
- Kau ketakutan. - Begitu juga denganmu.
Seluruh keluarga ada di sini.
Bahkan Susan.
Perlihatkan pada mereka siapa dirimu sesungguhnya.
Kau tak akan memberitahuku?
Apa?
Aku akan jadi seorang kakek dan kau tak ingin aku tahu.
Itukah yang kau pikirkan tentangku?
Berikan aku senapannya.
Mari biarkan saja seperti itu. Kau dan aku tidak...
Layaknya aku bahkan tak pernah ada?
Hentikan!
Berhenti!
Lepaskan!
Kau tak akan lakukan itu sekarang.
- Untuk Ibu. - Tak apa-apa, 'kan?
- Bukankah semua baik-baik saja? - Sentuh Ibu kami lagi...
Aku akan memberi yang kau pantas dapatkan.
Hukum atau tidak. Pastikan itu.
Kami di sini. Kami ada di sini!
Ke mana pun kau pergi, kami akan selalu ada di sini!
Kau di sana?
Kau meneleponku.
Kemarin?
Aku pergi berenang.
Pagi-pagi sekali. Belum melakukannya lagi selama 45 tahun.
- Masih dingin di sana. - Aku tak keberatan.
Aku berenang melewati batas berselancar.
Lebih jauh dari kemampuanku saat kecil.
Aku berpikir untuk terus maju, sampai tak bisa berputar balik.
Hingga...
Tak ada pilihan lain.
- Lalu? - Kau tak tahu sampai mana.
Kau tak akan tahu, sampai kau melewatinya.
Lalu, semuanya terlambat.
Kau tak pernah ingin di sini.
Sejak dari awal.
Dengar.
Perjanjian telah dibuat. Bagaimanapun caraku melakukannya...
Itu tak penting. Sudah terjadi.
Tapi kau dan aku...
Kita tak akan bertemu lagi.
Kurasa itu yang terbaik.
Bukan begitu?
Eli.
Setidaknya tatap aku.
Sekarang aku harus berbuat apa?
Apa kau tak bosan diperintah olehku?
- Apa lagi yang kau tunggu? - June bahkan tak membukakan pintu.
- Kau tak tahu itu. - Dia tak akan melakukannya.
Mungkin kau benar, tapi jika kau tak mencoba, kau akan menyesalinya.
Itu yang kupikirkan.
Kenapa kau begitu bijak?
Karena kau butuh aku untuk menjadi bijak.
Ada beberapa barang di dalamnya.
Mungkin bisa kau gunakan.
Adik.
Ayo.
Itu dia!
Tn. Capone, kau pahlawanku!
Ada apa? Ada pertandingan bola di sini?
- Kau bisa melawan gugatan mereka? - Aku tak bisa pastikan.
Kau tahu mereka membuat film tentang aku?
Apa ada yang menggantikan?
Menggantikan apa? Aku seorang pengusaha.
Ada 500 orang bekerja untukku.
Negara ini tak akan mengurus mereka jika aku dipenjara.
Al, beri kami senyummu, dengan dagu mendongak.
John Barrymore!
- Tahan! - Sedikit lagi, Tn. Capone.
- Foto dulu sebelum final. - Ambil yang banyak.
Lihat ke sini sebentar.
Semuanya dusta!
Terima kasih semua telah hadir.
Terutama Tn. Maggadino, datang jauh-jauh dari bagian utara.
Teman kita dari Chicago tak bisa hadir, kita doakan dia.
Bayar pajak kalian, Teman-teman.
Ada alasan kenapa meja ini bundar. Semuanya setara.
Tak ada satu bos. Ada tujuh bos. Sebuah komisi.
Lima keluarga dari New York, ditambah dari Buffalo dan Chicago.
Tak ada yang diangkat kecuali kita semua setuju.
Kita akan kumpulkan suara.
Segala masalah, di mana pun kalian berada...
New Orleans, Kansas City, St. Louis, semua diselesaikan di sini...
Oleh kita, sebelum semua menjadi tak terkendali.
Cara lama...
Sudah berakhir.
Kelompok Mustache Pete sudah dikubur.
Teman, juga rekan kita.
Para orang Yahudi, Irlandia, dan lainnya.
Jika bagus untuk bisnis, maka bagus untuk kita.
Tak ada gunanya membatasi peluang kita.
Masa depan milik kita.
- Setuju! - Bersulang.
Terima kasih, Dokter. Sebuah ceramah yang bagus.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Ceramah yang indah.
Terima kasih. Kabarku sehat hari ini.
Kau sungguh diberkati.
Di saat seperti ini, ucapan Ecclesiates selalu di benakku.
Saat satu generasi berlalu, generasi lain akan datang.
Tapi, dunia ada untuk selamanya.
Matahari terbit dan tenggelam...
Melaju cepat menuju tempat Tuhan...
Dokter!
Tolong!
Tidak!
Ya Tuhan!
Dokter!
Biasanya kami tak beri tahu pasien jika ada tamu yang akan berkunjung.
Itu menimbulkan harapan yang dapat membuat masalah.
Tapi, dia seorang gadis teladan.
Jadi, kami memberitahu dia kalau akan kedatangan tamu.
Dia telah mempersiapkan diri sepanjang hari.
Itu dia.
Mari kita perjelas.
Apa pun maumu...
Apa pun yang kau kira akan kulakukan, itu tak akan mungkin.
Paham?
Kau sangat cerdik.
Kau membuat perjanjian. Kau menyelamatkan dirimu.
Itu lebih dari yang akan dikatakan orang lain.
Aku bukan orang yang pantas untuk kau mintai bantuan.
Aku akan pergi dari sini. Memulai sesuatu yang baru.
Aku tak akan kembali.
Kau akan punya kamar sendiri. Itu sudah diatur.
Saat kau keluar, akan ada uang di akun perwalian.
Tapi hanya itu.
Jangan mengirim surat padaku.
Jangan mencoba mencariku.
Jangan meminta apa pun lagi.
Apa kita saling mengerti?
Kau ingin aku berlutut? Aku tak akan melakukan itu.
Masa lalu sudah berlalu.
Tak ada yang dapat mengubahnya.
Apa yang kau harapkan dariku?
Serangga ini bernama "ladybug" (kumbang koksi).
Tapi, bagaimana cara membedakan yang mana yang betina (lady)?
- Apa kau menikmati kunjunganmu? - Ya.
Senang bertemu dengan teman lama.
Maaf. Rasanya sedikit nyeri.
Dr. Cotton akan memberimu sesuatu.
Bisakah kau membantuku?
Masih ada kebaikan di dunia.
- Bisa kubantu? - Aku kemari untuk ambil barangku.
Tak apa-apa. Tapi, kau perlu digeledah.
Harus selalu waspada.
Para penari ini? Mereka terlihat menarik.
Tapi saat kau bicara dengannya, kau tahu mereka sangat kacau.
Jangan terlalu lama di sini. Tn. Luciano tak akan suka.
"Kami ada di sini sepekan penuh selama musim panas."
"Aku akan membiarkanmu menggodaku."
Boleh kujawab? Itu saluran khusus.
Cepatlah.
- Halo? - Halo, Tn. Thompson.
- Siapa ini? - Vic Borden, manajer Ritz.
Maaf mengganggu, tapi ada masalah yang butuh perhatianmu.
Kita sungguh diberkati. Memiliki kemegahan alam...
juga kenikmatan peradaban di depan kita.
Aku ingin berterima kasih...
Pada Wali Kota Stoy, Hakim Lewellen, dan Komodor Kaestner.
Yang visi dan semangat publiknya besar pengaruhnya untuk kota ini.
Jim Neary sebagai anggota dewan!
Suara apa itu?
Apakah itu? Aku yakin itu.
Para hadirin, Sang Penguasa Lautan.
Salam, para penghuni daratan.
Raja Neptune menyambut kalian.
Aku menangkapnya. Berhenti menggeliat.
- Apa yang dia lakukan? - Aku hanya ingin bicara padanya.
Apa kau tak keberatan?
Kau kira aku tak akan melihatmu?
Apa yang kau pikirkan?
Menyenangkan untuk ikut dalam parade.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Bukan hanya kau yang tak suka dari asalmu.
- Kau bilang tempatmu di sini. - Orang selalu mengatakan apa pun.
Kau memiliki rumah. Kau memiliki Ny. Thompson.
Kau akan memiliki sebuah keluarga.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Biarkan saja aku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Lalu, penjarakan saja aku. Kau memang berniat melakukannya.
Ny. Thompson bilang, kau ingin menjadi orang baik.
Tapi, kau tak tahu caranya.
- Apa kau bisa? - Aku berusaha.
Dia ingin kau ke beranda.
Apa kau bisa tunggu sebentar?
Bagaimana jika aku tak mau?
Aku tak punya alasan untuk menghentikanmu.
Kumohon?
Anak yang sopan, aku akui. Tapi, pencuri yang payah.
Menunggu di lobi, dia bilang sedang menanti seseorang.
Apa wanita yang dirampok baik-baik saja?
Dia dari Hartford. Tak ingin ikut terlibat karena menggugat.
Aku ingin menelepon sheriff, tapi aku tak ingin ada masalah.
Apa kabar, Tn Thompson?
Ya. Apa kabar?
Terima kasih pada pria ini, lalu mari pergi.
Pria itu berdiri dari semak-semak, berteriak "Jangan tembak!"
"Aku bukan rusa!"
Kukira dia bilang, dia seekor rusa.
Nikmati waktu kalian, kutemui kalian di dalam saat makan malam.
Berikan lencananya.
- Apa? - Berikan lencananya.
Kini pergilah.
- Aku tak mengerti. - Tak ada yang perlu dimengerti.
Kita sudah selesai.
Kenapa?
Aku tak percaya padamu.
Tapi kau percaya pada Jim Neary?
Kau percaya pada penjilat itu?
Aku menghormatimu.
Aku telah melayanimu. Aku selalu menjaga mulutku.
- Kau tak bisa... - Kau mengajukan diri. Aku tak suka.
Kau kira kau pantas mendapat sesuatu, karena bekerja keras.
Aku tak pernah suka itu.
Melaluiku dan dariku. Hanya itu yang berlaku.
Pada akhirnya, siapa dirimu?
Menjadi orang sebaik yang kubisa.
Itu tak membuatmu menjadi apa pun.
Kau harus berani atau kau akan menghilang.
- Halo, Louis. - Nicholas.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin menjadi lebih baik.
Mencuri tas di lobi hotel.
Semua begitu kacau sehingga kau tak bisa berpikir jernih.
Itu cara yang tepat untuk melakukannya?
Mungkin tidak.
Mana uang yang kuberikan padamu?
Jumlahnya lebih dari seribu dolar. Orang dapat hidup dengan jumlah itu.
- Kau tak bisa. - Aku bukan membahas diriku.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku akan mendapatkannya kembali. - Dengan melakukan apa?
- Bekerja di kelab? - Apa kau tahu yang sedang terjadi?
Perang telah usai. Mereka telah menang.
Aku tak dapat membantumu.
Pulanglah.
- Aku tak punya rumah. - Maka temukan rumah.
Buat rumah, atau hiduplah tanpa rumah.
Asal jangan menyulitkan orang lain.
Kopinya hanya lima sen. Sisanya aku tak peduli.
Jawaban dari segala masalah.
Bukan, tapi itu jawaban terbaik yang kumiliki.
Baik, Nak. Kau telah tunjukkan padaku.
Semoga beruntung. Kau akan membutuhkannya.
Nucky.
Thompson.
Ada kegiatan muda-mudi yang ingin dilakukan Komodor dalam kebaktian.
Apa kaitannya denganku?
Tugas itu diserahkan pada seorang sheriff.
Harus kau pahami, ini adalah sebuah kegiatan amal.
Kubilang Giordano kalau dia...
Aku menginginkan emas, maka kucari.
Berjuang hingga dipenuhi noda bak seorang budak.
Rasa lapar dan rasa hina telah kutepis.
Aku mengubur masa mudaku.
Aku menginginkan emas dan aku mendapatkannya.
Aku memperoleh rezeki musim gugur lalu.
Apa ada yang salah?
Apa?
Apa ada yang salah?
Tidak.
Apa kita harus pergi?
Boleh aku turun ke pantai?
Kau ingin berlayar mengelilingi dunia.
Apa kau tak mau?
- Mima bercerita tentangmu. - Minggir.
Aku tak tahu itu cinta atau benci.
- Aku tak kenal yang bernama Mima. - Nenek.
Dia terus bercerita.
Ada seorang pria. Dia sangat kaya.
Dia sudah sangat baik padaku.
Dia...
Menawarkan untuk membantu kita berdua.
Apa kau mau bertemu dengannya?
Aku berjanji, akan selalu menjagamu.
Siapa kau?
Tommy Darmody.
Tommy.
Kau tidak...
Lari!
Kau bisa dengar aku? Kami dari Kantor Pajak.
Kami akan membawamu ke rumah sakit. Apa kau mengerti?